Sümmern : ville jumelée
Site Internet de la Ville de Sümmern :
http://www.iserlohn.de
Sümmern est une charmante petite commune allemande, située dans l’arrière pays du Bassin de la Ruhr, non loin de Dortmund. En 1975, elle a fusionné avec la ville d’Iserlohn, cité dynamique de près de 100 000 habitants.
C’est en 1964 qu’eurent lieu les premiers échanges entre Laventie et Sümmern. Les 5 et 6 septembre de cette année-là, le maire et une délégation du Conseil Municipal de Sümmern se rendirent à Laventie. Et les 24 et 25 octobre 1964, ce fut autour de la Municipalité de Laventie d’être reçue à Sümmern. Puis les rencontres se sont succédées, tantôt à Sümmern, tantôt à Laventie dans un climat de compréhension toujours meilleure et d’amitié chaque fois approfondie et consolidée.
Ces relations chaleureuses aboutirent naturellement à une Charte signée à Sümmern le 18 Septembre 1967 par les Maires Joseph Koch et Désiré Fénart.
Il s’agit de « l’Association étroite des deux communes, prenant par serment l’engagement de développer entre elles des échanges permanents, de confronter leurs expériences de gestion, et aussi de partager les mêmes peines, les mêmes joies et les mêmes réjouissances, aux fins de développer entre leurs concitoyens, une union profonde, base nécessaire de l’esprit Européen. » (Désiré Fénart, le 18.09.67).
Depuis lors, une délégation de chaque ville rend visite alternativement une fois par an à son amie européenne.
Voir le livret-souvenir de la rencontre de la Pentecôte à Laventie
HALLO !
Laventie ( Pas-de-Calais), Hauptstadt der Region « L’Alloeu »
Laventie ist eine junge und dynamische Stadt, die bei der letzten Volkszählung 4550 Einwohner zählte. Früher war sie die Hauptstadt der Region « L’Alloeu », welche gleicherma en Fleurbaix, Sailly-sur-la-Lys und La Gorgue (département du Nord) mit einschloss. Diese « Freie Erde » (Übersetzung des Namens « Alloeu ») ist im Norden durch « La Lys » begrenzt, im Süden durch den Fluss « des Layes », im Westen, jenseits der alten römischen Strasse von Estaire nach la Bassée, durch Richebourg und das Gebiet der Stadt « La Gorgue », und im Osten durch Erquinghem und Armentières. So wird eine Art Viereck gebildet – in vier Teile aufgeteilt – ,die sich in einem mehr oder weniger zentralen Punkt, die vier Pfarrgemeinden genannt, treffen.
ville_jumelee
Die geographische Lage von Laventie ist – mit einem Wort – ideal : 23 km von Lille, 52 km von Arras und 190 km nördlich von Paris. Laventie befindet sich in der Nähe von wichtigen Verkehrsaxen.
(A25 Dunkerque-Lille unter 10 Minuten erreichbar) ; gleichzeitig bietet sie den Einwohnern und den Unternehmen, die sich niederlassen, alle Möglichkeiten der Freizeitgestaltung, die gesamte Infrastruktur, alle Angebote einer Stadt auf dem Lande, ländlich aber modern und bewusst in die Zukunft gerichtet. Mehr und mehr, lockt Laventie durch die Lebensqualität, die geboten wird, die ländliche Ruhe – 2 Schritte entfernt von der Grossstadt Lille mit hervorragenden Wohnvierteln – , ein attraktives Stadtzentrum und Aktivitäten das ganze Jahr über.
Eine eher junge und aktive Bevölkerung macht aus unserem Ort ein Zentrum mit zahlreichen Vereinen und lokalen Festen. Die Gewährleistung einer lebenswerten Umwelt war ebenso immer ein Schwerpunkt in unserer Gemeinde.
Laventie ist eine Gemeinde, die an Aktivitäten übersprudelt. Man braucht nur den jährlichen Fest- und Veranstaltungskalender aufzuschlagen um sich zu überzeugen. Von allen wichtigen Geschehnissen, nennen wir zu allererst den Umzug am 1. Mai («Cavalcade du 1er Mai »), der 1948 entstand . Sein erstes Ziel war das örtliche Leben , eingeschlafen seit dem 2. Weltkrieg, wiederaufleben zu lassen. Der Erfolg dieser Initiative stellte sich umgehend ein, und seitdem sind tausende von Zuschauern aus den vier Teilen des L’Alloeu hier zusammengeströmt. Er bringt die örtlichen Vereine dazu, sich im Einfallsreichtum zu übertreffen: Zusammenstellen von kostümierten Gruppen, der Aufbau der Umzugswagen, Musikgruppen … Er greift auch auf Vereine zurück, die aus anderen départements oder sogar aus dem Ausland kommen. Und im Jahre 2000 ist diese « Cavalcade » die 50. Ausgabe und sein Erfolg ist immer noch genauso gross. Die Tage der « offenen Tür » der Stadt Laventie sind ein weiteres wichtiges Ereignis. Im Laufe eines Septemberwochenendes, öffnen die Handwerker die Türen ihrer Werkstätten und auf den Bürgersteigen der Hauptstrassen der gesamten Stadt macht sich ein fröhlicher Markt breit , während eine Messe mit regionalen Produkten hungrige Besucher anzieht.
In der Zeit Oktober-November, beteiligt sich Laventie an der nationalen Aktion zugunsten der Lektüre. Es ist die « Zeit der Bücher » : Schüler der Schuleinrichtungen und Erwachsene bemühen sich die litterarischen Fragebögen zu bentworten und stellen eigene Werke sowie Gedichte und Zeichnungen vor.
Vergessen wir nicht die Teilnahme am « Téléthon », das jährliche Zusammentreffen der Einwohner von Sümmern, der Partnergemeinde von Laventie, sowie der «Frühlingsputz» , der grosse Radrennpreis «Henri Puchois », die «Ralley der Riesen», die beiden jährlichen Kirmes, die Heimatabende, die Seniorenessen und die verschiedenen Feste.
1999, wurde das Spektakel « Son et Lumière » (« Laut und Licht ») als Umrahmung für den 14. Juli erschaffen. Es gab die Geschichte der Stadt wieder. Auf Grund seines überwältigenden Erfolges, wurde das Ganze im Jahre 2000 mit dem Thema Musik wiederholt.
Auch wenn der touristische Wert von Laventie nicht ins Auge springt, ist die Gemeinde trotzdem in einer liebenswerten Landschaft eingebettet ; es ist eine blumenreiche und sehr grüne Stadt, die es versteht Touristen zu empfangen, gleich ob es Franzosen sind, die in ihre Familien zurückkommen oder unsere deutschen Freunde aus Sümmern oder anderswo oder alle anderen, die zu den Gräbern der zahlreichen militärischen Friedhöfe kommen oder einfach Durchreisende.
An alle, herzlich willkommen in Laventie !
